Zager & Evans

In the year 2525, if man is still alive
If woman can survive, they may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today

2525-ben, ha az ember még él
Ha a nők is élnek, talán
A 3535. évben találhatják magukat
Nem kell igazat mondaniuk, nincs hazugság
Minden, amit gondolnak, tesznek és mondanak
Benne van az aznapi pirulájukban

In the year 4545
You ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
You won't find a thing to chew
Nobody's gonna look at you

4545-ben
Nem kellenek majd a fogaink, nem lesz szükségünk a szemünkre
Nem lesz majd semmi, amit rághatnál
Senki sem fog rád nézni

In the year 5555
Your arms hangin' limp at your sides
Your legs got nothin' to do
Some machine's doin' that for you

5555-ben
A kezeink erőtlenül lógnak majd
A lábainknak nem lesz semmi dolga
Mindent gépek csinálnak majd helyettünk

In the year 6565
You won't need no husband, won't need no wife
You'll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube

6565-ben
Nem kell majd férj, nem kell majd feleség
A fiadat, és a lányodat is
Egy hosszú kémcső aljából fogod kivenni

In the year 7510
If God's a-coming, He oughta make it by then
Maybe He'll look around Himself and say
"Guess it's time for the judgement day"

7510-ben
Ha Isten eljön, Addigra már meg kell ezt tennie
Lehet, hogy majd körülnéz és azt mondja
"Azt hiszem, eljött a végítélet napja"

In the year 8510
God is gonna shake His mighty head
He'll either say "I'm pleased where man has been"
Or tear it down, and start again

8510-ben
Isten majd megrázza mindenható fejét
Vagy ezt mondja: "Elégedett vagyok az emberrel"
Vagy lerombolja az egészet, és újra kezdődik minden

In the year 9595
I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive
He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothing

9595-ben
Nagyon érdekelne, hogy lesz-e még ember
Már mindent elvett, amit a vén föld adhatott
És nem adott vissza semmit

Now it's been ten thousand years,
Man has cried a billion tears
For what, he never knew, Now man's reign is through
But through eternal night, the twinkling of starlight
So very far away, maybe it's only yesterday

Már tízezer év eltelt
Az ember billió könnyet ejtett
Hogy miért, azt sohasem tudta, Most az ember uralmának vége
De az örök éjben, a csillagfény ragyogása
Oly távoli, lehet, hogy csak tegnapi