Our Land (Maamme)

O our home country, Finland, the land where we were born,
sound high, you golden word!
There is no valley, no mountain,
no lake or shore more dear,
than this northern home,
the land of our fathers.

Ó, hazánk, Finnország, Hozzád köt születésünk
mily fennkölt és arany szó: szülőhazánk!
Nincs máshol völgy vagy hegység
Tó vagy tengerpart, mely drágább
Mint északi szülőanyánk,
Mint apáink földje.

There shall be time
when you will burst
into full blossom,
then our love shall be roused
by your glorious hope and joy,
at last, your song, o motherland,
will sound in higher tone!

Még jőni fog egy kor
Melyben dicsőséged
Teljes virágba borul
S honszerelmünk tovább szítja
Ragyogó reménnyel és örömmel
Mert végül a dalod, ó, szülőhazánk
Mindennél magasabbra száll!